OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"ألو؟"
"!سافل"
ألو؟
هل هذا أنت يا (جيري)؟
هذا أنت يا (جيري)، صحيح؟
!يا ابن الساقطة
!جيري)؟ تبّاً لك)
أين أنت؟ هل خرجتَ؟
أتعلم؟ إن كنتَ تنوي الاتّصال بي يُستحسن أن تتكلّم
لأنّك تخيفني بهذه الطريقة، ليس إلاّ
أنا بغنى عن هذه السخافات أيّها المغفّل اللعين
يمكنني الاتّصال بالشرطة
وسيتعقّبون اتّصالاتك ويعتقلونك ويعيدونك إلى السجن
كما أملك مسدّساً
"مشغل (بي أند بي) لأبدان السيارات"
عفواً
(4 قناني (كورز (وكأس (جاك دانيالز
!كم أنت جفولة 4 جرعات (وايلد توركي) وبسرعة
أما زلتِ تنوين زيارتي الليلة؟ - بالطبع -
وثمّة حفلة في بيت (كالدويل) لاحقاً - لن أحضر أيّة حفلة -
كما تشائين - ليتك تزورينني غالباً -
هل نسيتِ شريكة متاعبي في المنزل؟ - اجلبيها معك -
إنّها حسّاسة بسبب مسألة الحضانة - وكيف تجري؟ -
ستعود إلى المحكمة بعد يوم الجمعة بأسبوع
وأظنّ أنّ سلطات الولاية ليست متحرّقة إلى جمع أمّهات مثليّات بأولادهنّ
وجب عليكما اختيار مكان غير (أوكلاهوما) لكي تصبحا مثليّتين
!وهل اخترنا المكان؟ لن تبارح مكانها ما لم تسترجع طفلها
تروقني (لافويس) فشخصيّتها مميّزة وقد عرفتُ مثيلات لها منذ سنوات
وهذا المكان مثلاً كان يعجّ بأشخاص مثيرين
والآن يضمّ زمرة من سيّدات الأعمال - إن كنتِ تعتبرين سنّ اليأس مهنة -
نخبك
بعد أن توصلي هذه، تعالي إلى مشغّل الأسطوانات، فأنا أريد تعريفك بشخص
أحسِن التصرّف فهي تنفر من الغرباء - أتفهّم هذا -
ألا تعتبرينه وسيماً؟ - السفّاح (تيد باندي) كان وسيماً -
انظري إلى نفسك تعالي معنا إلى الحفلة
أنا منتشية إلى حدّ بعيد
انظري إلى نفسك !أنت شهوانيّة فعلاً
ما الذي أتى به إلى هنا؟ - سيرافقني إلى الحفلة -
ما الأفعال الملتوية التي يمارسها؟ - لا بأس به، لكنّه صامت -
لا أعرفه فماذا لو كان سفّاحاً بالفأس؟
ليس مؤذياً ويتسكّع فحسب
لا تجلبي معك أشخاصاً إلى بيتي يا (آر سي)، فذلك لا يروقني
لقد عاد يتّصل بي - وماذا يريد؟ -
لستُ أدري فهو لا يتفوّه بكلمة بل يكتفي بالتنفّس
وما أدراك بأنّه هو؟ - مَن عساه يكون؟ -
إذاً لستِ متأكّدة
إنّه هو بلا شكّ، فقد بدأت الاتّصالات تردني فور خروجه
توخّي الحذر فالرجل خطير - أعي هذا -
لا أصدّق أنّهم أطلقوا سراحه فقد توقّعتُ قتله شخصاً بالداخل
بحيث يرمون المفاتيح هل ستمنحنا فرصة بالداخل؟
لم يحالفني الحظّ يوماً - لو أتى إليك، لا تسمحي له بالدخول -
آمل ألاّ يأتي إليّ - لستُ سفّاحاً بالفأس -
لقد مضت سنتان - ربّما عليك تركيب قضبان على نوافذك -
ممتاز! وهكذا سيرمي حبّات الفول السوداني نحوي لكي ألتقطها بفمي
يمكنك أن تشتري كلب مهاجمة - أنا قادرة على الاعتناء بنفسي -
لن يرضى - لستُ قاتلاً بالفأس -
لعلّني بحاجة إلى كلب، ماذا قلتَ؟ - هل لي باستعمال الهاتف؟ -
طبعاً - لستُ سفّاحاً بالفأس -
لم أقتنع بالفكرة - حسناً -
هاك - لا -
(مثليّة ضخمة تدعى (لافويس
أنت جميلة جداً - ماذا؟ -
قلتُ إنّك جميلة جداً
شكراً لك
ماذا قال؟ ارفعي صوتك هل أنت بخير؟
أعتذر إن كنتُ أحرجتُك
أظنّني لا أتقبّل المديح برحابة صدر
اسمعي، أنا راحلة
(عليّ أن أذهب فقد أمسك رجل بـ(لافويس أو عصر أحد أعضائها
فصفعَته لذا هدّدها أو ما شابه
ويسوؤني تناول الطعام والرحيل فوراً (ولكن هيّا بنا يا (جوني ديب
غيّرتُ رأيي - ما بالك؟ -
لا شيء، ولكن سأذهب من هنا - هل ستتّصلين بي؟ -
سأراك في مكان عملنا - بل اتّصلي بي -
حسناً - هل تعدينني؟ -
أجل، وسنقوم بنشاط هذا الأسبوع
لا تقم بأمر ما كنتُ لأفعله
أفضل أمر يمكنك فعله هو الاسترخاء ومحاولة إقناعه باحتساء شراب
وفي حال توتّرتِ يمكنك أن تأتي إلى الحفلة
لن آتي إلى الحفلة فهناك ستضربين رجلاً
وستتطاير دماؤه - لن أضرب أحداً -
استمتعي - حسناً -
هل تريد احتساء شراب أخير؟ - أظنّني سأذهب -
وأنا يجب أن أخلد إلى النوم
هل تعرفينها منذ فترة طويلة؟ - بضع سنوات على ما أظنّ -
قابلتُها الليلة
أواثق بأنّك لا تريد شراباً؟ الأشخاص الذين لا يحتسون الكحول يوتّرونني
أنا أوتّر الآخرين على أيّة حال - لماذا؟ -
لأنّني أتحسّس أموراً وهذا يزعج الآخرين
تتحسّس أموراً؟ - أمور غير ظاهرة -
هذه موهبة - بالفعل -
ماذا تحسّستَ فيّ؟ - تشعرين بالوحدة، هذا ما أعرفه -
(هذا لا يجعلك (جين ديكسون - ومن تكون (جين ديكسون)؟ -
تلك المرأة، ألا تعرفها؟
الوسيطة الروحانية التي قالت لـ(تيدي كينيدي) إنّ (جاك) سيُقتل
أودّ أن أقابلك مرّة أخرى - إلامَ ترمي؟ -
أريد مقابلتك مرّة أخرى وهذا ما قلتُه
لستُ أدري - حسناً -
أنا لا أحتفل بالطريقة ...التي شهدتَها كلّ ليلة، فلا تخَل
لا، أريد مقابلتك فحسب - لماذا؟ -
للسبب الذي يشجّع الناس على التقابل ولا أطلب أمراً غريباً
أنا بغنى عن الرجال - لا أريد مضاجعتك -
لا تمدحني، من فضلك - لستُ بارعاً على أيّة حال -
إلامَ ترمي؟ - لا تهمّني النساء -
هل أنت مثليّ؟ - لا ميول لديّ وقد تخلّصتُ منها -
ولكن أبحث عن صديق
هل أنت محكوم؟ - لا يا سيّدتي -
"لا تنادِني "سيّدتي فذلك يُشعرني بأنّني أمّك
لستِ مسنّة كفاية لكي تكوني أمّي - جيّد -
وهي متوفّاة على أيّة حال - آسفة -
ماتت منذ فترة طويلة
(لكنتك لا توحي بأنّك من (أوكلاهوما - (أنا من (بيفر -
جميعنا من (بيفر)، أليس كذلك؟ - عفواً؟ -
لا عليك - إنّها مدينة في المنطقة الناتئة -
ووالدي مبشّر هناك - في أيّة كنيسة؟ -
ليس تابعاً لكنيسة - وأين يقابل أبناء رعيّته؟ -
ليس لديه أبناء رعيّة
يوم انتقلتُ إلى هنا، نويتُ نزع هذه اللوحة البشعة ولكن غدت تعجبني
تحوي بعض العناصر - عناصر؟ -
عناصر خفيّة - أتعني... ؟ -
إلامَ ترمي؟ - أشخاص وجوامد -
ولو أمعنتِ النظر إليها سوف ترينها
!هذا غريب - هل سمعتِ الصوت؟ -
لا، لم أسمع أيّ صوت - أصغي -
أنت تتخيّل أصواتاً
(هلسكاتوت) - ماذا قلتِ؟ -
جدجد لعين
هل يمكنك تحديد مصدر الصوت؟ - ...يتراءى لي أنّه -
يصدر من هنا، صحيح؟ - لا -
لو عثرتَ عليه، لا تقتله فذلك يجلب الحظّ العاثر
وما السبب برأيك؟
لستُ أدري لعلّ جدجداً متحاذقاً ابتدع القصّة
إنّه في الحمّام - حقّاً؟ -
أجل، أنا متأكّدة
إنّه هنا - أين؟ -
لستُ أدري، هناك في الأعلى
هذا جهاز إنذار الدخان ولعلّ بطّاريّته فرغت
هل يمكنك أن تنزعه؟
لا - إذاً حطّم السافل -
فتحطيم جهاز إنذار الدخان لا يجلب الحظّ العاثر
أنا بحاجة إلى أداة - هاك -
نجحتَ - نجحتُ -
عليك أن تتخلّصي منها - لماذا؟ -
لأنّها خطيرة فهي تحوي (مادّة الـ(أميريشيوم 241
وما هي؟ - عنصر ناشط إشعاعيّاً -
!هل تمازحني؟ - ويفوق البلوتونيوم نشاطاً -
ربّاه! لا أستغرب شعوري بالتوعّك طوال الوقت
أجل، هاك - ما الذي تفعله؟ -
...سوف
"يُستحسن ألاّ أجيبك الآن"
حسناً، يجب أن أرحل
أين تسكن؟
أنا الآن في طور تغيير عنواني نوعاً ما
أتعني أنّك بلا مسكن؟ - لديّ مكان أبيت فيه -
أين؟ - ليس في موقع معيّن بل حيث أمكث -
يمكنك أن تمضي الليلة هنا إن كنتَ تريد، وستنام على الأريكة
لا أريد التطفّل عليك
لو نمتَ على الأريكة فيما أكون غافية، لن تتطفّل عليّ
حسناً، أعجبتني الفكرة - لكنّ الأريكة بالية -
هذا من لطفك
ما بالك؟ - سنّي تؤلمني -
لديّ بعض حبوب الأسبيرين - أنا بخير -
هل تمانعين نومي على الأرضيّة؟
افعل ما يحلو لك
أشكرك على إعدادك القهوة
أنت على الرحب
كيف تطيقين هذا الدشّ الصغير؟ بالكاد أمكنني الوقوف تحته
لم يغضبني عدم مجيئك إلى سجن سترينغ تاون) لكي تقابليني يوم خروجي)
ولكن وجب عليك الاستعداد لاستقبالي هنا على الأقلّ
ويتراءى أنّك لم تكوني على علم بمجيئي
صحيح - كتبتُ لك رسالة، ألم تصلك؟ -
لا
تبدين جميلة ولعلّ وزنك انخفض - ليس فعلاً -
بلى
(هل لديك حلويّات؟ بسكويت (أوريو مثلاً؟ فأنا أرغب في تناول الحلويّات
(بسكويت (أوريو أو ربّما كعك (غراهام) المقرمش؟
نويتُ أن أشتري لك باقة زهور
(اخرج يا (جيري - ولكن وصلتُ لتوّي -
(عليّ تسوية بعض المسائل في (هيلدتون وستستغرق أسبوعاً أو اثنين
وبعد ذلك سأعود إلى هنا
وليست مقتنياتي كثيرة لذا لا داعي لأن تعيدي ترتيب الأثاث
لم تقابلي (ميكي)، صحيح؟ وردني أنّه يبحث عنّي
هل أخلي سبيله أيضاً؟ - بل أنهى فترة سجنه -
إنّه سافل ملعون - قد يأتي إلى هنا -
!لا
أعرف أنّ واحدكما معجب بالآخر ولا تظنّينني لم ألاحظ ذلك
لأنّني لاحظته من خلال النظرات واللمسات
ألهذا السبب وشيتَ به؟
أجل
الظلام دامس هنا، أليس كذلك؟
أما زلتِ تتعاطين المادّة اللعينة؟ - حسبما يبدو -
لا أستغرب نحولك بهذا القدر - لم أنحل بل أنت سمنت -
!كم تضحكينني
أما زلتِ تعملين في الحانة الرخيصة؟ - أنت الأدرى -
أما زلتِ تعاشرين تلك المثليّة؟ - (تدعى (آر سي -
(آر سي)، أجل، (آر سي)
لم تمسي مثليّة، صحيح؟ - يُستحسن أن تقتنع بالفكرة -
لأنّك تعرفين ما سيحدث ...لو تأكّدتُ من أنّك
إيّاك أن تهدّدني، فسأطلب أمر محكمة آخر لو ارتأيتُ أنّه سينفعني
وجب عليك ألاّ تطلبي الأوّل - لقد خلعتَ بابي -
رفضتِ أن تفتحيه - لستُ مجبرة على فتحه -
(لا أبالي بماضينا يا (آغي فلديّ مشاغل أهمّ
حاولتَ أن تقتلني
كانت تلك التجربة عصيبة بالفعل ولكن كنتُ مدمن كحول آنذاك
!قبل أن تصبح تقيّاً؟
من الشابّ الذي أمضى الليلة عندك؟ - إذاً كنتَ تراقب بيتي -
رأيتُه راحلاً - وكنتَ تتّصل بي 8 مرّات يومياً -
لم أتّصل بك ولو مرّة - !بكلّ تأكيد -
من هو؟ - ليس شخصاً مهمّاً -
ليس شخصاً مهمّاً !وغادر بيتك الساعة 10 صباحاً؟
لعلّه أمضى الليلة عندي - !لعلّه أمضى الليلة عندك؟ -
هل اقترفتُ ذنباً؟ - لستُ أدري، ما رأيك؟ -
!أنت مثير للسخرية - !هل اقترفتِ ذنباً؟ -
(لا تتصرّف بهذه الطريقة يا (غوس - لم آتِ بحركة -
...لا أريد مناقشة ما مضى - لا أنوي مناقشة أيّ موضوع -
ولكن بدأ يتراءى لي أنّك لست مسرورة بمقابلتي
اشتقتُ إليك، ألم تشتاقي إليّ؟ - ليس فعلاً -
جوابك جرحني
انتظرتُ هذه اللحظة سنتين - !دعك من هذه التفاهات -
أصدقك القول انتظرتُ لحظة التقائي بك سنتين
هل بدأتِ تخجلين منّي؟ سيجدر بنا أن نتخطّى ذلك
على فكرة يا (غوس)، لا أعرف ما إذا كنتَ جادّاً بهذه التفاهات
وأنا أكرهك وكم أتمنّى لو أنّني ذهبت ...مع (لويد) إلى (سان دييغو) كما
كنتُ متشوّقاً إلى مقابلتك وتعرفين أنّ عليك تجنّب ذكر اسمه في حضوري
!لستُ من ضيّعه من الذي تسبّب بصفعك؟
أنا - أنت المذنبة بلا شكّ -
سأمهلك بعض الوقت لكي تستعدّي قبل عودتي إلى هنا
وربّما يوم أقصد المنزل المرّة المقبلة ستعاملينني بمزيد من اللطف
هل تسمعين ما أقوله؟ سيمكننا أن نجري محادثة حضارية
هل تسمعينني عندما أكلّمك؟ - أجل -
مرحباً - مرحباً -
ادخل
(أنا (جيري غوس - مرحباً -
مرحباً، لم أسمعك تذكر اسمك - (بيتر) -
بيتر)؟ (بيتر) فحسب؟) - !غوس)؟) -
(بيتر إيفانز) - بيتر إيفانث)! حسناً) -
أين حقيبتك يا (آغي)؟ - تحت السرير -
أنا أحبّك من صميم قلبي
سأراك عمّا قريب
(بيتر بايبر)
(اعذرني يا (بيت
!يا لها من لكمة - هل أنت بخير؟ -
!إنّه متنمّر بالفعل
هل تحتاجين إلى شيء ما؟ دعيني أجلب لك خرقة
اجلب لي حبّتَي أسبيرين
هل لي بتناول حبّتين من أجل ألم سنّي؟
أشكرك على مساعدتي - لم آتِ بحركة -
إلى أين ذهبتَ؟
...استيقظتُ وخلتُك - ذهبتُ لكي أشتري بعض الطعام -
وآمل ألاّ يكون أخذي المفتاح أزعجك - لا بأس -
مَن الرجل؟
زوجي السابق وهو معتوه
هلاّ تعدّ لي كأس فودكا مع الـ(كوكا كولا)؟
فلستُ مضطرّة إلى العمل الليلة
كم دام زواجكما؟
فترة كافية لاستمرار شعوري بالخوف ليلاً
هل أنجبتما أولاداً؟ - لا -
الرجل لا يعجبني وقد أزعجني ضربه إيّاك
لا يمكنني أن أقول إنّني أهوى التعرّض للضرب
قال إنّه سيعود إلى هنا - في نهاية المطاف -
لعلّك بحاجة إلى نوع من الحماية - يمكنني الاعتناء بنفسي -
لماذا تخافين خلال الليل؟ - كنتُ أمزح فحسب -
يجدر بك أن تخافي - لماذا؟ -
بعض الأشخاص قد يؤذونك بطرق لا تعرفينها
مثل ماذا؟ - كأن يحاولوا السيطرة عليك -
وإجبارك على التصرّف بطريقة معيّنة كما قد يثيرون جنونك
عليّ ألاّ أناقش الموضوع فلعلّ المكان ليس آمناً
أظنّ أنّنا بمأمن هنا - لا -
ليس فعلاً فما من شخص بمأمن تماماً
وربّما في الماضي منذ فترة طويلة كان الناس بمأمن، ولكن ولّى ذلك الزمن
ولم يعد موجوداً على هذا الكوكب ولن نكون بمأمن بعد اليوم
فهذا مستحيل بسبب التكنولوجيات والموادّ الكيميائية والمعلومات
أفضّل عدم التفكير في هذه المسألة
ولكن أحياناً، فيما تستلقين على سريرك ليلاً، يمكنك أن تشعري بالأمر
كلّ الآلات والأشخاص الذين يشغّلونها وهديرها وما إلى ذلك
ولكن أفضّل عدم التحدّث في الموضوع مطوّلاً لأنّه يخيف الناس
وليتني لا أفكّر فيه
لكنّهم لا يدعوننا ننسى ويريدوننا أن نعلم بوجودهم
هل تعني الآلات؟
ما يسرّهم خصوصاً هو إدراك الناس أنّ الآلات شغّالة
هذه أفكار يصعب تصديقها - أعرف أنّك تكرهينني -
هل تظنّني أكرهك؟ - لستُ أدري -
لا أكرهك - حسناً -
لمَ تظنّني أكرهك؟ - لستُ أدري -
ما كنتُ لأسمح لك بالمكوث هنا لو كنتُ أكرهك
...لعلّك محقّة بكلامك إلاّ إذا لعلّك محقّة
نحن صديقان - حقّاً؟ -
ليس أصدقائي كثيرين لكنّني أحسن معاملة القلائل منهم
لكنّك لا تثقين بي - لمَ تقول هذا الكلام؟ -
كذبتِ عليّ بخصوص إنجابك أولاداً
وما أدراك؟ - قلتُ لك إنّني أتحسّس بعض الأمور -
في الواقع، لم أكذب فليس لديّ أولاد، وكان لديّ ولد
وما الذي أصابه؟ - فقدتُه -
هل مات؟
بل اختفى - حقّاً؟ -
أجل، في متجر بقالة منذ 9 أو 10 سنوات
وكم كان عمره؟ - 6 أعوام -
هل لديك أسئلة أخرى؟ إن كان لديك أسئلة، أفضّل أن تطرحها الآن
لأنّني لا أريد مناقشة الموضوع مرّة أخرى
ما اسمه؟
(لويد)
متى أوقفتِ البحث عنه؟ - منذ سنتين تقريباً -
ولكن ما زلتُ أبحث عنه في نومي - وهل يصدف أن... ؟ -
لا
لكنّني كذبت بخصوص نقطة فأنا أخاف خلال الليل
ويمكنك المكوث هنا مرّة أخرى إن كنتَ تريد
حسناً
يريحني وجود شخص معي فذلك يغيّر الرتابة
لم أضاجع امرأة منذ فترة طويلة ولكن أعتقد أنّني قادر على مضاجعتك
تعال إليّ يا فتى
!سافلة! تبّاً! تبّاً! تبّاً - ما بالك؟ -
!حشرة لعينة! لسعتني حشرة لعينة - حشرة؟ -
أين أنت أيّتها السافلة الصغيرة؟ - أيّ نوع من الحشرات؟ -
انظري إلى هذه اللسعات
ربّاه! تشبه لسعات العناكب
شعرتُ بها منذ لحظات وتراءى لي أنّها بقّة سرير أو ما شابه
لعلّك قتلتها في نومك - لا، كانت بين أصابعي -
لكنّها تسلّلت
انزع الملاءة وابحث عنها
!أيّتها السافلة الصغيرة كنتُ على وشك أن أغفو
لا أراها - ها هي -
أين؟ - هنا -
أين؟ - هنا، ألا ترينها؟ -
ما هي؟ - ها هي -
هذه؟ - بل هذه، هنا -
...ولكن - !(هنا، هنا بالذات يا (آغنيس -
!لا تغضب - ألا ترينها؟ -
لستُ أدري - ها هي، وحجمها ضئيل بالفعل -
على ما أظنّ، ما هي؟ - حشرة لعينة -
أعرف هذا، ولكن ما فصيلتها؟ - لعلّها أرقة -
!أرقة؟ - ...الأرقة هي -
بقّة سرير؟ - لا -
نوعاً ما، لكنّها أشبه بالقملة - !القملة؟ -
لكنّها مختلفة عن قمل الرأس وأشبه بقمل النبات
مثل النملة البيضاء؟ - بل أشبه بالماصّة -
!الماصّة؟ - تشبه النملة البيضاء -
هل تعني القرادة؟ - لا فالقرادة تشبه البرغوثة -
والماصّة تشبه النملة البيضاء
صِف لي بقّة السرير؟ - تشبه بقّة السرير -
لا، أعني ما هي بقّة السرير؟ - بقّة سرير -
خلتُه لقباً
هذه أرقة - قملة نباتات؟ -
على ما أظنّ - وهل تلسع؟ -
هذه عضّتني بلا شكّ - لعلّها ليست يرقة أو مهما كان اسمها -
أرقة - !زرقة" لعينة، لا يهمّ" -
هلاّ تقتلها لكي أغفو لبعض الوقت؟ - !سافلة صغيرة -
!لقد لقّنتَها درساً - مهلاً! انهضي -
لماذا؟ - لعلّ هنالك حشرات أخرى -
ما من حشرات أخرى وإلاّ كنّا لنراها - بالكاد رأيتِ هذه -
كانت ضئيلة الحجم - (هذا ما أرمي إليه يا (آغنيس -
فهي صغيرة ولعلّنا لم نرَها - !ربّاه -
انظري إلى معصمي، هل تريد الاستيقاظ في الصباح ورؤية هذا المشهد؟
حلّ الصباح وأنا مستيقظة، نوعاً ما
هل تتجوّل ضمن جماعات أو ما شابه؟ - جماعات؟ -
ما دمتَ وجدت واحداً، ثمّة ما يجعلك ترجّح وجود حشرات أخرى برفقته
كلامك منطقيّ كما افترضتِ أنّه ذكر
ذكر أرقة ضارٍ يتجوّل
بدلاً من أمّ مسيطرة لديها حضَنة كبيرة في مكان ما
!أمّ مسيطرة؟ - هل شاهدتِ مسلسل (بيغ فالي) يوماً؟ -
طبعاً - باربرا ستانويك)؟) -
أجل - على غرارها -
أين تعلّمتَ التكلّم بهذه الطريقة؟ - في المدرسة، وقد دُرّستُ في المنزل -
!هل تمازحني؟ - أبي لم يؤمن بالمدرسة -
يبدو أنّه أحسن صنيعاً "بتعليمك عبارات مثل "الأمّ المسيطرة
تعلّمتُ العبارة (من مسلسل (بيغ فالي
هذه الملاءة نظيفة
جسدك جميل - وجسدك أيضاً -
يبدو أجمل مجرّداً من الثياب - أوافقك الرأي -
بعض الأشخاص يبدون ملفتين وعندما تراهم عراة، يخيب ظنّك
صحيح
لمَ قلتَ إنّك لا تبالي بالعلاقات مع النساء؟
ما قلتُه صحيح - كنتَ لتخدعني -
أنت مختلفة - وكيف ذلك؟ -
لا تمارسين الألاعيب
متى ضاجعتَ امرأة آخر مرّة؟ - لا أدري، منذ سنوات، على ما أظنّ -
لعلّك اختبرت تجربة رديئة - لا -
بل ارتأيتُ أنّ الأمر لم يعد يستحقّ العناء
أيّ أمر؟ - لديك نواة، صحيح؟ -
موضع في صميمك يمثّل حقيقتك ولمّا يفسد
وبرأيي، من المهمّ أن نحاول إبقاء ذلك الموقع مقدّساً
من ناحية ما وعلى مستوى معيّن
لكنّ الجنس أو العلاقات يستران ذلك الموضع
أو بالأحرى يستران شخصيّتي ويصعّبان عليّ التصرّف على سجيّتي
من دون أن أبالي بانتحال شخصية أخرى
كلامي يوحي بأنّني مغفّل، صحيح؟
على الإطلاق فأنا أحبّ الاستماع إلى كلامك
ألن تردّي؟ - لا -
ولمَ لا؟ - (إنّه (غوس -
كانت كنيتك (غوس) في الماضي
ألو؟
أليس (غوس)؟ - ليس على ما أظنّ -
ماذا قال؟ - سمعتُ تشويشاً فحسب -
ها هي، هل ترينها؟ - أين؟ -
هنا - آسفة، ولكن أين؟ -
هنا بالذات - !اسحقه -
ها قد أعدتِ الكرّة! ما أدراك بأنّها ليست الأرقة الأمّ الخارقة
التي تحمل مليون بيضة؟
ما الذي تفعله قملات النبات !في بيتي؟
تلسعني، كبداية
على فكرة يجب أن أرشّ البيت بالمبيدات
سأقوم بالأمر سأشتري بعض الموادّ غداً
دعك من هذا فالغرفة ملكهم ويجب أن يسدّدوا التكاليف
ولكن لا بدّ أن يدخل شخص إلى هنا - !بلا أدنى شكّ -
افعلي ما يحلو لك ولكن لا أنصحك بذلك
لماذا؟ - لا عليك -
مهلاً! لماذا؟ - وجب عليّ ألاّ أتفوّه بكلمة -
ما الأمر؟ - هذا بيتك ولا أريد التدخّل -
لمَ يُستحسن ألاّ يدخل أحد إلى بيتي؟ لأنّك محكوم؟
لمَ لم تخبرني عندما سألتُك؟ - لم أزجّ في السجن يوماً -
ولكن يلاحقني بعض الأشخاص ليس إلاّ - يلاحقك بعض الأشخاص؟! مَن؟ -
لا أريد توريطك في المسألة - أيّة مسألة؟ -
أرجوك (آغنيس)، لن يريحني إخبارك - ...ألا تثق بي؟ يمكنك أن تثق بي فلن -
أنا أثق بك ولكن لا أريدك أن تتأذّي
أنا مستعدّة للمجازفة - على عكسي -
!هل تهمّ بالرحيل؟ - يجب أن أرحل -
!إلى أين؟ لا مكان تقصده حتّى - سأتدبّر أموري -
!إذاً تبّاً لك
لعلّك تظنّ أنّه سهل عليّ أن أستضيفك هنا
لكنّني لست من النساء اللواتي ينتقلن من رجل إلى رجل
وفي الواقع، لم أتقرّب من رجل منذ فترة طويلة، هل فهمتَ قصدي؟
مع أنّني بغنى عن الرجال كما أنّني بغنى عن ثقب في رأسي
ولكن أشعر بالوحدة أحياناً
وقد سرّني وجود شخص معي على سبيل التغيير وكانت التجربة مختلفة
!يا ابن الساقطة
لقد تورّطتُ في مأزق مع الجيش
(وكان مقرّي في (سقاقة في الصحراء السورية خلال الحرب
وكان أطبّاء يأتون إلينا باستمرار
ويحقنوننا بلقاحات ويعطوننا حبوب أدوية
وقد توعّك عدد كبير من الرجال
وراحوا يتقيّأون ويصابون بالإسهال والشقيقة والإغماء
وقد ساورتني أفكار غريبة
وبدأتُ أتوعّك فأرسلوني إلى الديار
ووضعوني في مستشفى في قاعدة غروم لايك) وراحوا يخضعونني لتحاليل)
وكان شتّى الأطبّاء المختصّين يفحصونني ويمحّصون في جسمي
ويطرحون عليّ أسئلة غريبة ويعطونني مزيداً من حبوب الأدوية
وكان الأطبّاء السفلة يجرون عليّ اختبارات
وقد فررتُ من الخدمة
وكوني انخرطت كجنديّ مدى الحياة افتقرتُ إلى مكان أقصده
وهم لا يتجاوبون برحابة صدر مع فأر اختبارات هارب
!ولعلّني أنقل مرضاً أو عدوى، ربّاه
هكذا تبدأ الإصابة بالتيفوئيد وداء الفيالق، بغلطة تقترفها الحكومة
وكذلك الإيدز الذي تفشّى (بين القرود اللعينة في (أفريقيا
إنّهم يلاحقونني (وهم لا يعبثون عادةً يا (آغنيس
وجب عليّ ألاّ أحكي لك القصّة ولكن كنتُ بحاجة إلى إخبار شخص ما
كما أنّني أثق بك، مع أنّنا لسنا متعارفين منذ مدّة طويلة
لا أرغب في الرحيل
لا تهجرني
أيّة خدمة؟ - مرحباً، لا -
آغنيس) ليست هنا) - !هل تمازحني؟ -
أين هي يا (بيتر)؟ - ربّما في متجر المشروبات الروحية -
!(اللعنة يا (بيتر لو كنتُ صرصوراً لفهمتُ التلميح
أين التلفاز؟ - ليس لديها واحد، على ما أظنّ -
اقتنينا واحداً في الماضي من ماركة (آر سي إيه) وقياس 19 إنشاً
وكان ضبطه سهلاً
وقد اشتريتُه بالمال الذي جنيتُه من قيادة شاحنة نقانق
وكنتُ أقودها لمدّة 20 ساعة في اليوم أحياناً
لكي أعيل زوجتي وابني هل سبق لك أن قمتَ بعمل مماثل؟
!من لا يقتني تلفازاً؟ كيف عسانا نعرف ما يجري في العالم؟
قد يجتاحنا أهل المرّيخ أو ما شابه
وربّما يتمّ إخلاء المدينة برمّتها في هذه اللحظة
فيما أجلس وإيّاك هنا بلا مشغلة
هذا ممكن
من أخرج هذه الأشياء؟ - أنا، من أجل المجهر -
أيّها السافل الصغير
أنصحك بأن تعيد توضيبها قبل عودة (آغي) إلى المنزل
لأنّ المنظر لن يعجبها
علامَ تعمل يا (بيتر)؟ - أنا أمحّص في شيء ليس إلاّ -
...لا تلمسه، من فضلك، فأنا أفحص - ماذا تفحص؟ -
حشرة - اعذرني، حشرة؟ -
حشرة فحسب؟
في دمي - في دمك؟ -
على فكرة، أنت تذكّرني بشخص
هل تعرف بمَن تذكّرني؟ هل تعرف بمَن تذكّرني؟
بمن أذكّرك؟ - برجل عرفتُه في السجن -
في السجن؟ - أجل -
سُجنتُ لمدّة سنتين بسبب السطو المسلّح
!يا للهول - (كنية الرجل (بورتفيلد -
هل هو من أقربائك؟ - ليس على ما أظنّ -
"ليس على ما أزنّ" - لا -
هل تعرف بما كنّا ننعته؟
هل تعرف بما كنّا ننعته؟ - بمَ كنتم تنعتونه؟ -
"(كنّا ننعته بـ"السيّدة (بورتفيلد وأنت تذكّرني به نوعاً ما
إلامَ ننظر يا ترى؟ - إلى حشرة في دمي -
في دمك؟ - أجل -
حقّاً؟ لا أرى شيئاً - إنّها صغيرة جداً -
بلا شكّ أنت تتسكّع هنا، صحيح؟
لمَ لا تجيب عن أسئلتي؟ - خلتُه سؤالاً بلاغيّاً -
هل تعرف ما سأفعله بك لو تراءى لي أنّك تتلاعب بـ(آغنيس)؟
اسمع، أنا لا أعرف ...مَن تكون أو ما
!لا تعرف مَن أكون؟ ألم نتقابل هنا منذ مدّة؟
بلى - وهل نسيتَني بهذه السرعة؟ -
لا - أنا أتذكّر مَن تكون -
مغزى كلامي هو أنّني لا أريد التورّط في متاعب معك
ومغزى كلامي هو أنّك لن تتورّط في متاعب معي لأنّني سأمكث هنا لفترة
لذا أنصحك بإيجاد مكان آخر تجري فيه تجاربك التافهة
يُستحسن ألاّ تمكث هنا - حقّاً؟ لماذا؟ -
المكان يعجّ بهذه الكائنات - صحيح، حشراتك الصغيرة -
نحن مصابون بالعدوى - (أنت كذلك بالفعل يا (بيتر -
!هل سمحتَ له بالدخول؟ - بل فتح القفل -
تعالي إليّ أيّتها الشابّة - !(اخرج يا (جيري -
تبدين جميلة يا حبيبتي لكنّ الشاربين يدغدغان بعض الشيء
لا بأس - لم أعنِ شاربيّ بل شاربيك -
(لا يمكنك البقاء هنا يا (جيري
مهلاً! سأمكث لفترة وجيزة ريثما أستقرّ
ما اسم الشابّة التي كنتِ تعاشرينها؟
(لافويس) - !(لافويس) -
حاولتُ تذكّر اسمها مراراً !ويا لشخصيّتها المميّزة
(أتتذكّرين يوم كنّا في بيت (ميكي واستلقت على الشرفة وتغوّطَت؟
هل تتذكّرين تلك الحادثة؟ !حطّ الغائط على سيارة للشرطة
كان أطرف المشهد رأيتُه في حياتي - حدث ذلك خلال حفلة لحم الخنزير -
هل كانت حفلة لحم خنزير؟ كانت كذلك بالفعل
آغي)، مؤكّد أنّك تتذكّرين) حفلة لحم الخنزير
أتعلم يا (جيري)؟
كان لدى (ميكي) علب لحم خنزير كعلب الـ(سبام) التي يقدّمونها في الجيش
وراح السافل الثمل يرميها في كلّ الاتّجاهات
وفي نهاية الليلة، فقد وعيه على أرضيّة المطبخ وحطّ على رأسه
...وكان لحم الخنزير يسيل كان المشهد مضحكاً بالفعل
كان اللحم يسيل على صدره وقد عجز عن النهوض
وراح يتمايل لأنّ مشمّع الأرضية كان مكسوّاً بالدهن
(جيري) - !مهلاً -
!(جيري) - ماذا؟ -
!اخرج - هل تطردينني؟ -
!الآن
لقد أسأتُ الفهم - صحيح -
على فكرة، نويتُ المكوث هنا لفترة ولكن يبدو أنّ الفكرة ليست سديدة
بسبب تفشّي عدوى الحشرات اللعينة
ولكن عليّ أن أعترف (بأنّكِ خيّبت ظنّي يا (آغي
وأنا مدين لك باعتذار
فقد خلتُ منذ البداية أنّك مدمن كوكايين متطفّل غريب الأطوار
وجهلتُ أنّك تعتني بـ(آغي) بهذا القدر
ما تفعله مهمّ وأنا أقدّره شكراً لك
سوف أعود
!هل تصدّقين تصرّفاته؟ - تعالي وألقي نظرة -
أريدك أن تمحّصي فيها الآن من فضلك - صليني بمركز الشرطة -
آسف، ولكن ما الذي تفعلينه؟ - أتّصل بمركز الشرطة -
دعك من هذا، إيّاك أن تقومي بالأمر - آغنيس)، لقد اقتحم بيتك بكلّ بساطة) -
وبالتالي خالف شروط إطلاق سراحه وعليك ألاّ تعبثي مع (غوس) فهو خطير
ليست المسألة بهذه البساطة - !(أرجوك يا (آغنيس -
هل ترينها؟ - ما هي؟ -
الحشرة - أجل -
أعلميني بما تفعله - آغنيس)؟) -
...إنّها - إنّها تأكل -
!وما الذي تأكله؟ - دمي، تقتات بدمي -
...إذاً - إنّها تقتات بدمي وهي طفيليّة -
كنّا نعرف هذه المعلومة - بل عرفنا أنّها تلسع -
والحشرات تلسع لعدّة أسباب وهدف هذه هو الاقتيات
ألا ينفع أيّ من هذه المبيدات؟ - إنّها محصّنة ضدّها -
وقد خلتُها بقّات كوكايين (ولكن لم أجدها في مخزون (آغنيس
!بقّات كوكايين؟ - ثمّة بقّات تتواجد في الكوكايين -
ما من بقّات في الكوكايين - وكالة مكافحة المخدّرات -
ترشّ اليرقات على نباتات الكوكا في (أميركا الجنوبية) و(أميركا الوسطى)
وهي مصمّمة جينياً لكي تصمد خلال عملية التنقية
وما داموا يعجزون عن التخلّص من المخدّرات، يريدون الإطاحة بمتعاطيها
!ربّاه - لم تعلما بأمرها؟ يصعب عليّ التصديق -
أشكرك على إخباري - ولكن لا يصلون إلى كلّ النباتات -
وليست البقّات موجودة في مخزونك فقد فحصتُه، كما أخبرتُك
...وصدّقيني، لو كانت موجودة - هل سبق أن تفشّت في جسمك؟ -
أنت تكثرين من الأسئلة
ربّما علينا أن نأخذ العيّنة إلى مختبر ما
مختبر؟ لماذا؟ - لكي نعرف ماهيّتها -
أعرف ماهيّتها - ما هي؟ -
أرقة تمصّ الدم وهي متفشّية فينا - ...بخصوص الأرقة، لا أفهم -
ما هذه؟ - إنّها أرقة تحفر الجحور ويجب نبشها -
دعيني أراها آغنيس)؟ دعيني أراها، أين هي؟)
هنا بالذات، هل ترينها؟ - لا -
البقعة الصغيرة تحت الجلد - (لا أرى شيئاً يا (آغنيس -
حجمها ضئيل وعليك أن تمعني النظر - لمَ لا أراها؟ -
لستُ أدري، لمَ نراها نحن؟ - هل هي تحت الجلد؟ -
أجل! أعطِني هذا سأنبشها وأريكِ إيّاها بوضوح
هذا المكان يعجّ بها - ...(عندما كلّمتُ (كارل -
مهلاً! مَن كلّمتِ؟ - كارل) مدير النزل) -
لماذا؟ مَن طرح فكرة... ؟
لكي أعلمه بتفشّي الحشرات - لمَ أخبرتِه؟ -
ولمَ عساها لا تخبره؟ - لم أعلمه بأمر يورّطك في مأزق -
أخبريني بما قلتِه له حرفيّاً - قلتُ له إنّ في بيتي حشرات -
وإنّ ذلك غريب لأنّ المنطقة تعجّ بالسكّان
ولم يرَها أحد سوانا - لم أرَها -
الأمر غريب بالفعل - (سبق أن قلتِ هذه الجملة يا (آغنيس -
...في الواقع - راجعنا طبيباً -
!(روني) - وجب أن نفحص البقع -
!تبّاً! اللعنة
لعلّك لا تستوعبين الوضع أم تحاولين إحراجي فحسب
لا، لم أخبره عنك - ما اختصاص الطبيب؟ -
طبّ الجلد - وماذا اكتشف؟ -
لم يجد حشرات - إذاً نزعتِها -
قال إنّ اللسعات لا توحي بأنّها ناتجة عن حشرات
هلاّ تصمتين فيما أكلّم (آغنيس)؟
أعطاني دواء للطفح الجلديّ - أريني إيّاه، الآن -
إنّه مجرّد غسول، هاك
لستُ حمقاء ولم أخبره عنك فما كنتُ لأؤذيك بهذه الطريقة
!لقد ضمّوك إليهم، اللعنة ...إن كنتِ تشاركين في المؤامرة
...لا! بل أحاول فهم بعض
أخبريني، هل الحشرات متفشّية فينا أم لا؟
أنا أبحث عن تفسير ما - هل الحشرات متفشّية فينا أم لا؟ -
لستُ أدري - ليست المسألة مسألة رأي -
بل المتعضّي موجود أو غير موجود - صحيح -
إذاً هل الحشرات موجودة أم لا؟ - ...بعض -
"لا تقولي: "بعض الحشرات بل حدّدي وجود الحشرات أو غيابها
:كاليافطة الخارجية التي يُكتب عليها "ثمة غرف خاوية" أو "لا غرف خاوية"
"وليس: "ربّما لدينا غرف خاوية
فأجيبيني، هل الحشرات متفشّية فينا أم لا؟
أجل
إذاً طبيبك كذب عليك - هل لديك قروح كقروحها يا (بيتر)؟ -
قروحه أسوأ (أرِها إيّاها، أرِها إيّاها يا (بيتر
أرِني إيّاها - يا إلهي! هل وضعتَ عليها شيئاً؟ -
يا إلهي! أتظنّ أنّ أرقة فعلت هذا؟ - أعرف ما أصابني -
الأرقات لا تلسع - هل تعرفين معلومات كثيرة عنها؟ -
لا - هل تعرفين عنها شيئاً؟ -
لا - على عكسنا -
دعكما من الشجار
(روني)، لمّا تزفّي خبرك إلى (بيتر)
(لقد حظيتا بحضانة ابن (لافويس أليس ذلك رائعاً؟
(وستصبح (روني خالة أو أمّاً أو ما شابه
ولم أتوقّع حدوث هذا - أصغيا إليّ، ما من حشرات -
وهي لا تظهر تحت هذا المجهر كما أنّها ليست متفشّية في جلدكما
ولا في هذه الغرفة !ما من حشرات لعينة
هذا غريب، بصراحة - (كنتُ مع الطبيب يا (بيتر -
(أعلميه بما قاله لك يا (آغنيس - علينا أن نكفّ عن مناقشة الموضوع -
قال إنّها أحدثت القروح بنفسها على غرارك، أو لعلّك أحدثتها لها
أتظنّينني قد أؤذيها بهذه الطريقة؟ - لا أعرف حكايتك -
ولا من تكون وما تريده، وجلّ ما أعرفه هو أنّني نادمة على جلبك إلى هنا
وما بيدي حيلة تجاهك سوى أن أقترح عليك الخضوع لعناية طبّية جدّية
ولكن يمكنني التصرّف تجاه صديقتي !وكم أنوي القيام بذلك
ما الذي تنوين فعله؟ - لو حاولتَ أن تردعني -
سأجعلك تقابل أحد أصدقائك القدامى - إلامَ ترمين؟ -
مَن؟ - ثمّة مَن يسأل عنك -
!مَن؟ - (الدكتور (سويت -
من يكون الدكتور (سويت)؟ عمّ تتحدّثين؟
فكّري في ما تفعله صديقتك - أنت تعرف عمّا أتحدّث -
(أجل! قاعدة (غروم لايك
صديقتك تنوي تسليمي - !ماذا؟ -
!أخبريني - ثمّة من سأل عن (بيتر) في الحانة -
بمَ أخبرك؟ - لم يخبرني بأمور كثيرة -
ولكن جهلتُ أنّك تبيت هنا، لذا ربّما وجب عليّ طرح مزيد من الأسئلة
ومن الواضح أنّك لا ترغب في مقابلته (وإلاّ لكان عرف مكانك يا (بيتر
...كفّي عن ممارسة الألاعيب وأخبريه - (أنا لا أمارس الألاعيب يا (آغنيس -
بلا شكّ - (ما كانت لتقوم بالأمر يا (بيتر -
اختبِرني - لا! لستِ جادّة بكلامك -
!اختبِرني - (لستِ جادّة بكلامك يا (روني -
أنا مصعوق لأنّك تظنّين أنّني قد أحاول منع (آغنيس) من الرحيل معك
والسبب الوحيد لمبيتي هنا هو أنّني دُعيت
وأنا لا أمكث حيث أكون غير مرغوب
وما كنتُ لأحاول احتجاز شخص حيث لا يريد
و(آغنيس) راشدة ويمكنها القيام بما يحلو لها
توقّعتُ رؤيتك المسألة من هذا المنظور
(وبخصوص الدكتور (سويت قولي له ما تشائين
فلا شكّ لديّ في أنّه سبق أن عرف مكاني
صحيح - لكن بشأن اقتناعك بغياب الحشرات -
أخالفك الرأي
ستمكثين عندي لفترة وأريدك أن توضّبي حقيبة
(انظري إليّ يا (آغنيس أريدك أن توضّبي حقيبة
بيتر)! هل تضايقك؟)
!ابتعدي عنّي
!لمَ تفعلين هذا؟ لماذا؟! لماذا؟
!كفى! كفى! كفى
يا إلهي! لا بأس عليك لا بأس عليك، لا بأس عليك
!يا إلهي - !لا بأس عليك، لا بأس، يا إلهي -
مَن تظنّين نفسك؟
أتيتِ إلى هنا وتحاولين تجريدي !من الأمر الوحيد الذي أملكه
لمَ لا تدعينه لي؟
هذا هو الأمر الوحيد الذي أملكه فلمَ تحاولين تجريدي منه؟
!ارحلي! ارحلي ولا تعودي أبداً
!ارحلي
(لنرحل يا (بيتر
فلم يعد بوسعي التحمّل - لا يمكننا الرحيل لأنّهم يراقبوننا -
ولكن لو كانوا يعرفون مكانك لأمسكوا بك فوراً
إنّهم يتلاعبون بي - ربّما يمكننا الخروج خلسةً -
سنتعرّض لخطر هائل
(لديّ أخت في (سان دييغو وسوف تستضيفنا ريثما نستعيد قوانا
نويتُ اصطحاب (لويد) إليها (لكي أهرب من (غوس
وقد دعَتنا لكنّني انتظرت إلى أن فات الأوان
ولعلّها تكرهني الآن أيضاً
!لا أصدّق طريقة تصرّف (آر سي) معي
ولا أعرف ما فعلتُه لكي أجعلها تكرهني بهذا القدر
ولا أصدّق أنّني لم أتوقّع فعلتها !قبل الآن، الساقطة المتجسّسة
لا أعرف لمَ أحبّك إلى هذا الحدّ وفي الحقيقة، بالكاد أعرفك
ولم نمارس الجنس سوى في تلك الليلة ومع ذلك، لا أبالي
يتراءى لي أنّ جلّ ما نتحدّث عنه هو الحشرات
لكنّ حديثنا عن الحشرات أفضل من امتناعي عن التكلّم مع أحد
علماً بأنّ مواضيعي ليست كثيرة في ما عدا الأسى
فمن يريد الاستماع إلى كلام عنه؟ ليس أنا
لقد سئمتُ حياتي البائسة والغسّالات العمومية ومتاجر البقالة
والزيجات الفاشلة وتضييع الأولاد
وقد كان (لويد) فرحتي الوحيدة
فهمتُ! نحن الوحيدان المصابان بعدوى الحشرات في هذا النزل
أجل - لأنّها حشراتي وأنا جلبتها إلى هنا -
أتعني في ثيابك؟ - بل في جلدي -
ثمّة كُييس بويضات تحت جلدي - !كُييس بويضات؟ -
ولهذا السبب، لم يمسكوا بي - ربّاه! وما مصدره أصلاً؟ -
البيوض موجودة تحت جلدي وهي تفقس وتحتاج إلى الهواء
لذا تخرج، وعندما تحتاج إلى الطعام تدخل لكي تأكل
إلامَ ترمي؟ - فكّري في الموضوع -
لا! يستحيل أن يكونوا !فعلوا هذا بك
وهل كانوا ليجروا التجربة على خنزير؟
يجب أن يختبروها على إنسان لكي يتأكّدوا من نجاحها
(قبل أن يرشّوا (بغداد - أنت جنديّ أميركي -
وما كانوا ليجروا عليك التجربة - صحيح، ما الذي خطر لي؟ -
يستحيل أن تجري حكومتنا تجارب على شعبها
(كتلقيم المجنّدين بالـ(إل إس دي (في ترسانة (إدجوود
(أو مراقبة المساكين في (تاسكيغي يموتون جرّاء مرض السفلس
لمَ لا تستفيقين؟ - !أين كييس البيوض؟ ما الذي تفعله؟ -
!يا إلهي! (بيتر)! يا إلهي !كفى! كفى! كفى
الكييس في سنّي - ربّاه! محال أن يكون في سنّك -
حُشيت السنّ في القاعدة وقد وضع الساديّون كييس بيوض تحت الحشوة
لعلّنا نعاني من مشكلة حشرات هنا - !إنّها تلتهمني -
أعرف هذا، ولكن أحاول أن أكون محامية الشيطان
حسناً - ولعلّك تبحث عن رابط مع الجيش -
...لذا من المرجّح - !هراء -
!أصغِ إليّ - لا فكرة لديك عن قدراتهم -
!(بيتر) - !لستُ طفلاً وأعرف من أكون -
بربّك، اقصد طبيب أسنان !حقيقيّاً على الأقلّ
لن يكون ذلك آمناً (فهم يراقبونني عن كثب يا (آغنيس
لا يسعك الجزم - ولمّا يمسكوا بي -
لأنّهم يريدون تبيّن نتيجة الاختبار - !(لا يسعك الجزم يا (بيتر -
!لا! لا! لا! لا
!(بيتر)
!يا إلهي! ربّاه
ما بالك؟ ما بالك؟ ما بالك؟
!ملايين
هل هذا منزل آل (وايت)؟
(أنا أبحث عن (بيتر إيفانز وقد قيل لي إنّني سأجده هنا
وردني من مصدر موثوق أنّ (بيتر) يبيت هنا
لا أنوي إلحاق الأذى فهل لي بمكالمة (بيتر)؟
هل لي بمحادثتك لبعض الوقت؟
أؤكّد لي أنّني أتيت إلى هنا بنيّة صافية
حسناً، شكراً لك
!اخرسي! اهدأي
!اخرسي
(أنا (فيليب سويت وإليك كلّ أوراقي الإثباتية
!وكأنّك تعجز عن تزويرها - !أصغي إلى الرجل -
أنتَ في مأزق جمّ - لمَ لا تنتظر في الخارج، سيّدي؟ -
امنحنا بعض الوقت على انفراد
هل تعانين من مشكلة حشرات؟ - أنت الأدرى -
أنا؟ ما هي؟ - أرقات -
أرقات؟ - !ألقِ نظرة على محيطك يا مغفّل -
إنّها متخفّية الآن فهي تحبّ التخفّي من حين إلى آخر
وورق الألمنيوم... ؟ - يشوّش الإشارة -
هل تتلقّين إشارة؟ - بل تُبثّ واحدة -
تبثّين إشارة؟ - بل تبثّها الحشرات -
والحشرات مزوّدة بأجهزة بثّ؟ - بل هي أجهزة البثّ -
وورق الألمنيوم يشوّش الإشارة - يجدي نفعاً -
بلا أدنى شكّ
وُضع (بيتر إيفانز) في مستشفى تابع للجيش طوال 4 سنوات
أعرف هذا
وقد شُخّصت إصابته بالرُهاب الذُهاني مع ميل إلى انفصام الشخصية
لكنّني لا أحبّذ تصنيف المرضى
أمّا أطبّاؤه فيرتأون أنّه قد يشكّل خطراً على نفسه أو على الآخرين
ألستَ طبيبه؟ - بالأحرى أنا مستشار -
لقد حكى لي عنك وقال إنّك تستمتع بالأمر كالنازيين
!أستمتع بالأمر؟ - تجاربك -
!تجاربي؟
إذاً يدّعي أنّ الجيش يضطهده وكذلك وكالة الاستخبارات المركزية
برأيك، هل كانوا ليرسلوا طبيباً لكي يبحث عنه؟
لقد أتيتُ من تلقاء نفسه - لأنّ (بيتر) يهمّك فعلاً؟ -
صحيح
هل تعرف سبب إدخاله إلى المصحّة؟ - لا -
ما كنتِ لتعرفي السبب، ألي بشراب؟ - لا -
هل تتعاطين هذه المادّة غالباً؟ - أتعاطاها متى أشاء -
أتسمحين لي؟ - افعل ما يحلو لك -
أنصحك بتوخّي الحذر - لن يصيبني مكروه -
أجل، كما تجلس على 20 غالوناً من البنزين السريع الاشتعال
لا يسعني سوى أن أتخيّل منفعة البنزين فأنا لا أرى دراجة مائية هنا
الحشرات من التهيّؤات المعهودة بين المصابين بالرُهاب
الحشرات والعناكب والأفاعي والعناكب
هل في بيتك أفاعٍ؟ - أنت أوّل ثعبان -
هل خطر لك على الأقلّ أنّ الحشرات مجرّد تهيّؤات؟
وما أدراني بأنّك لست من نسخ مخيّلتي؟
!أصبتِ
ليست هذه الحشرة خيالية من أين تأتي الحشرات؟
(من (بيتر - وكيف يحصل ذلك؟ -
أنت حقنته بها - أنا حقنته؟ صحيح -
متى رأيتِ الحشرات أوّل مرّة؟ - عندما وصلَت إلى هذا المكان -
هل رآها قبلك؟ - إنّها حشراته -
بالفعل، وبعد أن آخذه معي سوف تختفي الحشرات
هل ترغبين في اختفاء الحشرات؟
أنا قادرة على مواجهة المسألة وقد بدأنا ننتصر في المعركة
حقّاً؟ هل تنسحب الحشرات؟
لا ولكن غدا بإمكاننا العثور على كييسات البيوض واستئصالها من جسمه
لو استمررتما بعملية الاستئصال (قد لا يبقى عدد كبير من أعضاء (بيتر
لك ولي - أنا ضليعة بما أفعله -
أنتما تخضعان للمراقبة
بإمكاني أن أكلّمهم فسوف يصغون إليّ
حقّاً؟
(بعد أن يظهر (بيتر
أوّل أمر سأقوم به سيكون إدخاله إلى غرفة العمليات لكي يستأصلوا البيوض
بل كييسات البيوض - كييسات البيوض -
والجراحة ستكون بسيطة وستجري وفقاً للشروط اللائقة مع أطبّاء متمرّسين
لا ترجعه إلى المستشفى فسيأخذونه منّي
لن يفعلوا ذلك لأنّني لن أسمح لهم
هل يمكنك القيام بذلك؟ - أنا طبيبه وهو مشروعي -
حقّاً؟
لا أرغب في رؤيته محتجزاً بل أريد مساعدته
ولمَ عساكم توقفون ما بدأتموه؟ - لقد اقترفنا خطأ -
...بالأحرى أنا اقترفت خطأ ولم أعِ
لم أعرف هدفهم من التجارب لكنّ ما يقومون به خطير
ولا يجوز
اطلبي منه الاتّصال بي
دعيني أدخله إلى المستشفى
فلو سلّمتِهم المسألة (لن يسعني أن أضمن فرص (بيتر
لمَ يجرون الاختبار؟
إنّها وظيفتهم
لا يمكنني إيلاؤك ثقتي
بلى
فأنا قادر على إسداء خدمة إليك ومساعدتك
(أعني ابنك (لويك - !ماذا تعرف عن (لويد)؟ -
(يمكنني مساعدتك على إيجاد (لويد - !وهل تعلم بأمره؟ -
عليّ ألاّ أفصح عن معلومات إضافية
إن كان لديك معلومات عن ابني !يجدر بك إطلاعي عليها
...يراقبونني ولو أفصحتُ عن معلومات - مَن هم؟ -
أخبرني، هل هو حيّ؟ هل هو حيّ؟ هل هو بخير؟
ربّاه! أين هو؟ أين هو؟ أخبرني، أرجوك
عليّ أن أكون كتوماً، فلو أفصحتُ عن معلومات كثيرة، قد يؤذونه
فهل تريدونهم أن يؤذوه؟ - !لا! لا! لكنّه حيّ -
ساعديني على إدخال (بيتر) إلى (المستشفى وسأساعدك على إيجاد (لويد
!ربّاه! (بيتر)! (لويد) حيّ
!(بيتر) - !إنّه حيّ -
!يا للهول - سوف يُدخلك إلى المستشفى -
ويستأصل كلّ كييسات البيوض وسوف يساعدنا
!(بيتر) - !(بيتر) -
ما الذي تفعله؟ - ما صنفك؟ -
ما الذي تفعله؟ - عليك أن تعود -
صنعوك في المعمل وبطاقة الصوت جيّدة، فبمَ يشغّلونك؟
أنت بحاجة إلى أدويتك - نموذج جديد -
يجب أن نتحادث - هل تعرفه؟ -
يعرفني، لا بأس -
قسم العتاد وقسم البحوث والتطويرات !لقد أحسنوا صنيعاً
ما الذي يجري؟ - لقد صدّقتِ قصّته -
!(سيعيد إليّ (لويد - ليست مشاركة في المؤامرة -
سيقول لك كلّ ما تريدين (سماعه يا (آغنيس
(المسألة بيني وبينك يا (بيتر - فهو مبرمج على هذا الأساس -
لطالما كانت المسألة بيني وبينك - !لم أفهم -
سوف أشقّه وأريك
!إنّه آلة - (ربّاه يا (بيتر -
!إنّه آلة! آلة! آلة! آلة
!قال إنّه سيساعدني على إيجاد ابني
!لويد)! كفى) !(قال لي إنّه يعرف مكان (لويد
!(كفى يا (بيتر)! كفى يا (بيتر
تعالي والمسيه، تحسّسيه ليس حقيقيّاً
!بلى - ليس حقيقياً -
بل هو اصطناعيّ ليس حقيقياً البتّة
لستُ أفهم! عمّ تتحدّث؟ (قال إنّه يعرف مكان (لويد
أصغي إليّ يا (آغنيس)، لا يعرف مكان (لويد) ولا أيّة معلومة أخرى
وجلّ ما يعرفه هو كلامه المبرمج - !لستُ أفهم -
اخرسي! لم يعد بوسعهم ترقّب خروجي فأتوا لكي يأخذوني
وقد انتهى الاختبار (فحضروا لكي يأخذوا صحن (بتري
وأرسلوا آلة (لكي تقوم بالأمر يا (آغنيس
إنّها آلة لعينة لقد أرسلوا آلة، كما تلاحظين
حسناً - مفهوم؟ -
حسناً، لستُ أفهم ما يجري (وعليك أن تفسّر لي يا (بيتر
اسمعي! لو أردتِ أن تعرفي ما يجري عليك أن تصغي إليّ
أنا مصغية - يجدر بك الإصغاء -
لأنّك غافلة عن ضخامة ما نواجهه - أنا مصغية -
في الـ 29 من مايو سنة 1954
شُكّل ائتلاف من مدراء المصارف وأصحاب المصانع ومدراء الشركات ورجال السياسة
ونظّم سلسلة من الاجتماعات على مدى 3 أيام
(في فندق (بيلدربرغ (في (أوستربيك، هولندا
وقد رسموا خطّاً تهدف إلى الحفاظ على الوضع الراهن
وما هو؟ - مجرى الأمور -
بحيث يزداد الأغنياء ثراءً والفقراء عوزاً
وقد ابتكروا خطّة للتلاعب بالتكنولوجيا والاقتصاد
ووسائل الإعلام وتحديد النسل والديانات العالمية
بهدف إبقاء الوضع على ما هو عليه
وقد ظلّوا يجتمعون مرّة في السنة منذ الاجتماع الأوّل
أجري بحثاً عن الموضوع وعملاً بأوامرهم
قامت وكالة الاستخبارات المركزية بتهريب علماء نازيين
إلى (الولايات المتحدة) لكي يتعاونوا (مع الجيش الأميركي في شركة (كالسبان
من أجل ابتكار رقاقة مجهرية متعقّبة توضع تحت الجلد
!ماذا؟ - إنّها أداة مراقبة ورقاقة كمبيوتر -
زُرعت تحت جلد كلّ إنسان وُلد على كوكبنا
!يا إلهي - منذ سنة 1982 -
وكانت المجموعة التي جُرّب عليها "النموذج الأصليّ جماعة "معبد الشعب
وعندما هدّد القسّ (جيم جونز) بفضحهم !اغتيل مع كلّ أعضاء كنيسته
!ربّاه - ولكن لم يكتفوا بالتجسّس على الناس -
وأرادوا السيطرة عليهم، لذا ابتكروا رقاقة السطح البينيّ للذكاء البشريّ
وهي رقاقة كمبيوتر للإرسال والاستقبال توضع تحت الجلد
وهي مدموغة بخلايا دماغية حيّة
وقد كانوا بحاجة إلى فئران اختبار لكي يجرّبوها وعثروا علينا
أنا في الخليج وجنديّ آخر كان يعمل في شركة (كالسبان) آنذاك
(واسمه (تيم ماكفيه - !مهلاً -
وقد حوّلونا إلى ميتين حيّين وسفّاحين يتمّ التحكّم بهما عن بعد
ثمّ أخذوا (تيم) ورموه في سجن لكنّني وجدت رقاقتي واستأصلتُها
!ربّاه - فأعادوني إلى المختبر -
لكي يجروا تحاليل إضافية واختباراً جديداً
أنت "المجهول الهويّة" رقم 2 - لا! يريدونني أن أكون كذلك -
وذلك هو العيب في الرقاقة الأحيائية إذ لا يمكنهم التأثير على الجميع
ويتملّص منهم بعض الأشخاص ويجدون الرقاقة ويستأصلونها
(على غراري و(تيد كازينسكي
وهم بحاجة إلى رقاقة تتكاثر تلقائيّاً وتنتشر كما الجرثومة
بحيث ينقل الناس العدوى إلى بعضهم البعض
!وقد حصلوا عليها
!تعني الحشرات وقد حصلوا على الحشرات
متعضّ حيّ يتنفّس - !يا إلهي -
الطفيليّ المثاليّ الذي يُزرع بواسطة حشرة ملكة
الأمّ الخارقة التي تتزاوج مع دبّور وتضع كييسات بيوض في جسم المضيف
وتحكم جيشاً متزايداً من الحشرات السريعة التكاثر التي تغسل الأدمغة
زرعوا الحشرات في جسمك ونقلتها إليّ !نقلتَ إليّ الحشرات اللعينة
ربّما - ماذا؟! فعلتَ ذلك بلا شكّ -
!(آغنيس)
برأيي، ليس وجودي هنا عرضيّاً - !ماذا؟ -
عمّ تتحدّث يا (بيتر)؟ ما الذي تقوله؟ !ما كنتُ لأفعل هذا، لم أقم بالأمر
إلاّ إذا كنتُ أعرف معلومة أنا غافلة عنها
أو كنتُ مصابة بعدوى !لا أعلم بأمرها
ما الذي لا تعرفينه؟ - ماذا؟ لستُ أدري -
تكثر الأمور التي لا أعرفها - ما الذي لا تعرفينه؟ -
!لستُ... ربّاه - (فكّري يا (آغنيس -
ما الذي لا تعرفينه؟ - !(لويد)! (لويد) -
(ما بالك؟ لا أعرف ما حلّ بـ(لويد - ما الذي حلّ به؟ -
لستُ أدري - ما الذي أصابه؟ -
لستُ أدري - بلى -
لا - اجمعي قطع الأحجية وسوف تتطابق -
لستُ أدري، ليست متطابقة - عليك أن تركّزي بالقدر الكافي -
أتظنّني لا أركّز؟ ليست القطع متطابقة ولستُ أفهم
عليك أن تركّزي أكثر، هذا ضروريّ - لستُ أفهم -
ما الذي تحاول جعلي أفهمه؟ - هيّا، ستفهمين -
لا أعرف من أين أبدأ - من البداية -
أخذتُه إلى متجر بقالة وكنّا نتسوّق وكان جالساً في العربة
وذهبتُ لكي أجلب بصلة لأنّني نسيتها وعندما التفتّ، كان قد اختفى
لا! لم يختفِ - استحال أن يخرج خلال ثوانٍ -
إذاً استحال أن يكون خرج - لا! لم يخرج -
بل خطفه أحدهم ...خطف أحدهم ابني لأنّني
أحدهم"؟" - لم يكن شخصاً عادياً لأنّ ابني ذكيّ -
وما كان يكلّم الغرباء وقد منعتُه من مكالمتهم وكان ذكياً
...إذاً لا بدّ أنّ خاطفه - لا بدّ أنّ خاطفه كان شخصاً يعرفه -
لا بدّ أنّ خاطفه كان شخصاً يعرفه ولا يخشاه، على غرار أبيه
أبوه خطفه، (غوس) خطفه وعجز رجال الشرطة عن مساعدتي
وقد حاولتُ جاهدة ...ولم يسعهم مساعدتي مهما
لم يسعهم مساعدتك - أبوا مساعدتي، أبوا مساعدتي -
رجال الشرطة والعملاء الفدراليون لأنّهم دفعوا المال لـ(غوس) لكي يخطفه
دفعوا المال لـ(غوس) لكي يخطفه !وقد سلّمهم إيّاه! سلّمهم إيّاه
حسناً، ركّزي على فكرة أخرى
ربّاه! كانت (آر سي) هنا وقد رحلَت لأنّها كانت تتجسّس عليك وعليّ
فكّري - وأنت جلبت الحشرات -
وكانت تحت جلدك بكييسات البيوض - جلبتُ الحشرات -
و(آر سي) جلبَتك إلى هنا وأنت جلبت !الحشرات، أي أنّ (آر سي) جلبَتها
!أجل - آر سي) جلبت الحشرات) -
الساقطة (آر سي) جلبت الحشرات
ومن ثمّ خرج (غوس) من السجن وقد أخلوا سبيله فيما وجب ألاّ يخرج
وبعد أن أطلقوا سراحه باكراً أتى إلى هنا
بعَيد مجيئي - أجل، لأنّهم أرسلوه -
أطلقوا سراحه باكراً لكي يرسلوه إلى هنا
وقد عقد اتّفاقاً لكي يفرجوا عنه باكراً
وأخرجوه لكي يرسلوه إلى هنا بحيث يتعقّب الحشرات
ويتفقّدها ويراقب نموّها - صحيح -
وقالت لنا (آر سي) إنّ الحشرات غير موجودة، لكنّها جلبتها
صحيح - !وقد أجبروها على جلب الحشرات -
الولد! ابن (لافويس) الصغير !أعادوا إليها الولد
!سحقاً - ما كانوا ليفعلوا ذلك -
ما كانوا ليسلّموا الولد إلى مثليّتين لعينتين
وقد أجبروها على أن تجلب لي الحشرات ...كشرط لإرجاع الولد إليهما ومن ثمّ
مهلاً! لا! لم تكن الحشرات في جسمك قبل مجيئك إلى هنا
احتجزوك لفترة طويلة وأجروا عليك عدّة اختبارات
ولكن لم تكن الحشرات في جسمك قبل مجيئك إلى هنا
...وانتقلَت إليك بعد أن مارسنا !يا إلهي
...بعد أن مارسنا... بعد أن مارسنا نحن السبب
حقنوك بـ... ماذا يسمّونه؟ الدبّور حقنوك بالدبّور
!وحقنوني بالملكة، حقنوني بالأمّ
وعندئذ خرجا وتزاوجا ونحن خلقنا الحشرات
!ومن ثمّ... يا إلهي لا بدّ أنّني كنت السبب منذ البداية
(لأنّهم أخذوا (لويد إلى مختبر ما وشقّوه
وتبيّنوا أنّ الموادّ مطابقة أي الحمض النوويّ والدم
فراحوا يصنعون الملكة الأمّ وحقنوني بها
حقنوني بها! العصارة، الحشرة، الأمّ الحشرة الأمّ الخارقة
!أنا الحشرة الأمّ الخارقة
!يا إلهي
!نحن خلقناها! نحن ولدناها ولن ترحل عنّا أبداً لأنّنا خلقناها
ويحاول أفراد الجماعة المجيء إلى هنا لكي يقتلونا
لأنّ الحشرات تأبى الخروج إلى العالم لكي تؤدّي وظيفتها ولن ترحل عنّا
لن ترحل عنّا أبداً فهي لا تعرف سوانا
وهم يحاولون المجيء إلى هنا لكي يقتلونا
ويرسلوا الحشرات إلى العالم الخارجي !يا إلهي
هل تعرف ما علينا فعله؟ علينا أن نقتلها
أجل، أجل، أجل
معرفة الحقيقة أفضل - علينا أن نقتلها -
أعي هذا - نحن المسؤولان -
ما الأمر؟
مَن الطارق؟ - (بيتزا (هاريس -
متى طلبتُ شطيرة بيتزا؟ - هل طلبتِ شطيرة بيتزا؟ -
لا
اتركها فحسب - يجب أن تدفعي لي ثمنها، سيّدتي -
كم ثمنها؟ - 14 دولاراً و 74 سنتاً -
ما مكوّناتها؟ - كلّ المكوّنات -
كلّ المكوّنات؟ - أجل -
كلّ المكوّنات
هل تريدين صرافة؟ - لا، خذ المال فحسب -
لا يهمّ
ما لم نفتح الباب سيعلمون أنّنا عرفنا الحقيقة
...حسناً، 1، 2
!لا، لا، انتظري، انتظري
كيف تبدو؟ - لستُ خبيراً -
ليست نظيفة برأيي - !السفلة الأشرار -
!(آغي)
!لا - !افتحي الباب اللعين -
!لا - !آغي)! تبّاً! افتحي الباب اللعين) -
!النجدة! ربّاه
!(آغي)
!يا لك من ساقطة لعينة
!افتحي الباب اللعين
إنّها تظهر جميعاً - انظر إلى السقف -
في كلّ الأماكن
أعطِني إيّاه
أنا الدبّور
وأنت الملكة
تحت الجلد - رقعة للتزاوج -
كييس بيوض - جميعة يرقات -
مياه صغار الحشرات - خدرات تقتات -
صغار حشرات تقتات - عرين اليافعة -
كييسات بيوض تتكاثر في الجلد
أنا أحبّك - وأنا أحبّك -
ترجمة ميراي إلياس مكاري أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان